Đây là khẩu lục.44 Magnum, khẩu súng lục mạnh nhất thế giới.
Và nó có thể thổi bay đầu mày ra.
Mày có thấy may mắn không?
Ngài Ricca! Ngài nghĩ thế nào về tuyên bố trắng án?
Nó chứng minh điều tôi luôn nhắc đến, tôi chẳng liên quan gì đến việc giết hại Scarza.
Theo ngài, ai có thể giết Anthony Scarza và gia đình ông ta?
Một câu hỏi thật ngu ngốc. Tránh đường cho tao nào!
Ngài Weinstein, giải thích 1 cách chuyên môn về sự thiếu bằng chứng thuyết phục
Điều đó thuộc về pháp luật tôi không thể giải thích được.
Ngài có vẻ không ngạc nhiên về phán quyết vừa rồi?
Tôi không hiểu tại sao họ lại tốn nhiều tiền giấy thuế vậy.
Vụ việc này là sự đổ tội độc đoán vào người làm ăn hợp pháp.
- Ông có ý kiến gì không? - Cái gì, hả?
Ông còn bình luận nào khác?
Tôi xin nói thẳng: Ý kiến của họ đã chết.
- Ý ông là gì? - Là thế đó.
Ngài Ricca có ý rất biết ơn với phán quyết của tòa.
Ngoài kia có đám đông phản đối. Ông có sợ họ không?
Ồ, tất nhiên là không
Ngài Estabrook.
Với tư cách là người khởi tố, ngài thấy ra sao trước quyết định của hội đồng?
Chuyện này đã xảy ra trước đây, và nó sẽ tái diễn lần nữa.
Tôi không muốn bình luận thêm
Xin lỗi, không có bình luận!
Tôi không có ý kiến.
Muốn biết tôi nghĩ gì chứ? Nói cho mà nghe!
Bọn hội đồng chết tiệt!
Họ tốn quá nhiều thời gian để lo cho quyền lợi thằng giết người!
Ricca, mày là tên sát nhân!
Vào xe đi, nhanh nào!
SÁT NHÂN!
Hôm nay, người của tâm điểm Carmine Ricca...
... đã được tuyên bố trắng án với lí do: Không đủ bằng chứng cần thiết.
Ricca vốn bị buộc tội đồng lõa...
... trong vụ án giết chóc gia đình Anthony Scarza.
Khi xuất hiện trước tòa nhà hội đồng chiều nay
... ông này đã đụng độ một đám người biểu tình.
Nhưng cuối cùng cảnh sát đã làm ổn định tình hình...
... và không có báo cáo về thương vong.
Nhưng Người đã chờ đợi sự ồn ào từ đám đông giận giữ và náo loạn...
... đang mong chờ Ricca bị kết tội.
Và tôi chắc chắn rằng vụ này chưa kết thúc.
Đây là Art Brown tường thuật từ tòa thị chính thành phố.
Cớm kìa.
Gino, thôi nào vì chúa.
Thôi nào, Carmine. Tao đang lái xe như một em bé mà.
Làm ơn cho xem giấy phép lái xe?
Mày có biết ai đang ngồi ở phía sau xe không?
Tôi chỉ làm theo luật thôi
Đợi chút.
Ông biết tại sao lại phải dừng xe không?
Ồ, chúng tao biết, anh cảnh sát mày đang mắc một sai lầm lớn đó
- Ông đã vượt qua dải phân cách phía kia. - Dải phân cách?
Từ từ nào.
Phải làm theo ý anh thôi
Đang tìm nó thưa ngài.
Đúng đó, Simple Simon.
Kiểm tra xem nó có bị lấy cắp không
Tao muốn thằng cớm đốn mạt kia phải bị đuổi việc.
Chúng tôi sẽ lo nó Ông anh cứ yên tâm.
- Xe này thuộc quyền sở hữu của anh à? - Của ông ta.
- Tôi phải xem giấy sở hữu. - Thôi nào, đưa vé phạt đây.
Ok.
Chào, Harry. Vụ này của anh à?
Walter?
Xin chào, anh làm gì ở đây vậy?
Chẳng còn điều gì tệ hơn.
Ricca, Weinstein, luật sư. James Cantina, tài xế.
Thế còn tay vệ sĩ?
Chúng tôi đang tìm hiểu, thiếu úy.
Có vẻ ai đó giúp nhà nước tiết kiệm hàng đống tiền giấy thuế?
Callahan, làm gì ở đây vậy? Anh phải đi tuần tra cơ mà.
Đừng có nóng, dù sao, chúng tôi ở gần đây.
Callahan, sao không lê cái mông của mày ra khỏi đây và về đội tuân tra đi.
Anh được gọi về đó
- Anh nghĩ ai làm điều này, Briggs? - Anh phải tuần tra mà, Callahan.
Đủ rồi đấy, trung úy. Ông thấy điều đó mà.
Tôi không có gì riêng tư để chống lại anh, Callahan.
Nhưng chúng ta không phải là "cảnh sát man rợn"...
... mỗi khi anh ra ngoài phố.
Ông có thể cần tôi trong vụ thế này.
Thủ phạm rất tài giỏi, cho dù là ai đi nữa.
Anh sẽ sớm biết thôi, Harry.
- Tôi chỉ làm việc cho thành phố này, Briggs. - Tôi cũng vậy
Lâu năm hơn anh.
Và tôi chưa bao giờ phải rút súng một lần. Tôi tự hào về điều đó.
Ông là người tốt, trung úy à
Luôn luôn biết đến sự giới hạn của mình
- Lt. Briggs? - Sao?
Anh có gì ở đây?
Có vẻ như họ bị bắn bằng khẩu Magnum.
Nhân viên đang kiểm tra mẫu máu và dấu vân tay
Có gì không?
Giấy phép lái xe. Có vẻ không giống mấy thằng găng tơ nhãi nhép?
Briggs đưa mũi lên mông đấy.
Tôi cho rằng hắn nghĩ đó là nơi để thăng chức.
Gặp lại sau, Harry.
Chuyên gì giữa anh và Briggs vậy?
Lố bịch ý mà.
Anh ta biết rằng đây là vụ của tôi Chỉ còn là vấn đề thời gian
Này, Early, muốn cái này không?
Chuyện này là cái quái gì thế?
Họ đang cược anh sẽ trụ bao lâu khi làm cộng sự của tôi.
Đùa à?
Không.
Tay cộng sự trước trụ được bao lâu?
Vài tuần.
Đừng lo, anh ta vẫn sống đang dạy học.
Anh có muốn một vụ trao đổi không?
Không, còn anh?
Không nhưng Bill Mackenzie thì muốn.
Thằng nào là Bill Mackenzie vậy?
Hắn là 1 tay cựu giết người Có 1 hàng snack ở sân bay.
Buger xịn nhất trong phố, đói chứ?
- Làm thế nào mà anh vẫn đói khi vừa thấy điều đó? - Thấy gì?
Cuối cùng thì Ricca cũng "mua" được nó. Chắc chẳng còn hi vọng cho thế giới này.
Còn anh? Ăn gì chứ?
- Có bánh mì tỏi đấy. - Không, cảm ơn. Tôi không thấy đói.
Bị bắn ở tầm gần giữa ban ngày? Chắc bọn kia trông giống quả dưa bẻ đôi.
......, ......
Giờ xin tất cả bình tĩnh
Tôi không thể quên vụ Floyd.
Bị một nhát bằng rìu giữa giờ cao điểm.
Bánh kem chứ?
......., ......
Chắc là có rắc rối rồi Đấy là mã lệnh khẩn của sân bay
Chúng ta có 90 người bị khủng bố bởi một đám thần kinh...
... ở khu B hiện tại
Sao lâu thế Họ nói sẽ đến trong 15 phut mà?
Tay phi công hải ngoại đâu?
Tôi không hiểu lắm Sao bọn này qua được cổng an ninh?
- Tôi chịu. - Có vấn đè gì à?
Anh làm gì ở đây vậy?
- Xin lỗi, anh phải rời khỏi đây - Tôi là sĩ quan công an.
Chúng ta có 2 gã trang bị từ chuyến New York
- Ông gọi bên FBI chưa? - Họ sắp đến rồi.
Nhưng bọn cướp này muốn có phi công nước ngoài trước khi bay
Tôi gợi ý một câu nhé?
Xin chào
Mày làm mất thời gian quá Giờ, đóng cửa vào.
Cái gì trong đó
Bản đồ biển và kế hoạch bay
Ngồi xuống
Được rồi, quay lại
Ở yên đây
Được rồi, quay vào đây
Đây, vào đó đi
- Việc của mày đó - Giờ bật thứ này lên
Đến đâu
Tao sẽ nói khi đang bay
Anh có muôn để chúng tôi ổn định lại vị trí
Bắt đầu
Đi nào
Được rồi, để tôi làm
Vâng thưa thiếu úy, chúng tôi đã may mắn khi có người của ông trên máy bay.
Anh ấy đã ở trên máy bay, anh Callahan
Callahan!
Xin lỗi, cơ trưởng Tôi biết nghe có vẻ hơi ngu xuẩn....
... nhưng ông có biết lái không?
Không, chưa bao giờ biết
Ngồi xuống
Anh làm gì ở đây vậy, thiếu úy
Harry! Đồ điên Tôi suýt cán chết anh đó
Ừ tôi nhận ra rồi Charlie Anh làm gì ở đây vậy
Lâu rồi không thấy anh
Chúng ta đều rất bận rộn
Ừ, tôi không còn sống với Carol nữa
Chán nhỉ
Ừ, lần thứ ba rồi
Thời gian ở đâu mất rồi?
Tôi sợ thời gian lắm
Tôi biết anh đã 10 năm kể từ ngày ra khỏi đây, anh nhận ra không?
Anh trông không già lắm Trông tôi có già không?
Sao anh không làm công việc bàn giấy hả Charlie?
Anh không cần phải ở ngoài phố
Ta nên dành tuổi 20 trong Thủy Quân
Ngày nay, cớm giết mấy thằng móc túi trên phố....
... hắn có thể làm ngơ những người xung quanh.
Bởi vì cái đám trẻ ranh chết tiệt đó....
... từ dưới văn phòng DA sẽ hành hạ họ
Cướp có thể giết cảnh sát Nhưng đẻ cớm giết mấy thằng trôm
Tôi nói có đúng không?
Sao anh không nghỉ đi?
Anh không cần phải làm mấy cái này
Tôi biết cậu đã 10 năm Để tôi nói nhé: tôi không bao giờ nghỉ
Không bao giờ!
Tôi sẽ ra ngoài đấu tranh
Đó là con đường duy nhất, nói đúng chứ?
Các anh giao thông à?
Ồ vâng
Tôi là Jonh Davis, kia là Phil Sweet
Đây là Red và Grimes
- Ông là thám tử Calahan đúng không? - Đúng thế
Mấy anh làm gì giờ này Bình thường không có thời gian à?
Anh không nên ở trên phố nếu bắn súng kém.
- Giết người là không được phép - Rắc rối to đấy
Không thể thua được
Có phải anh tham gia giải súng tuần tới không?
Luôn tham gia
- Anh thắng hàng năm đúng không? Trở thành truyền thống quanh đây
Vâng, chúng tôi đã nghe về anh
Đáng ra giờ này chỉ còn có mình tôi
Chúng tôi sẽ về nếu anh muốn
Không, chẳng sao đâu
Anh dùng loại đạn nào cho khẩu 44?
Loại đặc biệt
Kích cỡ khẩu súng này giúp tôi bắn tốt hơn
... là loại 357 Magnum
Không hề tệ
Muốn thử chứ
Ồ không, tôi không nghĩ vậy
Thôi nào thử một phát đi Bắn đi Sweet!
Tôi lấy tầm xa
Đừng làm rơi nhé
Ồ, tốt thật
Chà, tôi thấy nó hơi nặng với mình Bắn trượt một phát
Anh sẽ quen thôi
Anh học bắn ở đâu vậy? Chắc không phải ở gần đây
Không Airborne Rangers, Special Forces.
Và mấy anh này cũng thế à?
Anh Grimes đây
... tôi đoán là na ná giống tôi
Astrachan thì tốt hơn 1 chút
Và David là chó điên, bắn tốt hơn nhiều
Tốt hơn à? Chắc sẽ là một phong cách mới. Phải không, Sweet?
Vâng.
Khi tôi trở lại với đám ngoài phố hi vọng các cậu sẽ thấy tôi.
- Cảm ơn nhiều, chúng tôi rất thích.
Đi nào!
- Chúc ngài một buổi tối tốt lành. -ngủ ngon
Ai đãi bia đây? Mặt trời trong mắt tôi rồi!
- Mua đi, Grimes. - Mặt trời luôn trong mắt cậu rồi.
Sao lúc nào tôi cũng phải mua bia cho đám các cậu nhỉ?
Đi đâu bây giờ?
Đội mũ vào đi
Đến đây nào, em ơi
Nhìn vào đôi nhẫn này!
Nó đẹp quá!
Đây có phải là cuộc chiến băng đảng ?
Ông có gì để nói không?
- Ông có chờ đợi gì các vụ bạo lực này? - Tôi không có gì để nói.
- Đây là xung đột băng đảng? - Không ý kiến.
Năm ngoái đã có khoảng 200 người bị sát hại. Ông có lời bình luận gì về điều đó?
Sẽ không còn bom trong bể bơi. Thị trấn này thuộc về người dân.
Chúng ta có pháp luật tại đây.
Tôi chỉ có thể nói vậy vào lúc này.
Ý ông là gì, thiếu úy?
Em thắng!
Chị thắng trước!
Chú không chơi với bọn cháu à?
- Chú không biết, cháu yêu. - Một lúc thôi
Cậu thực sự được chăm sóc đầy đủ.
Không phải thường xuyên cậu mới có bữa tối với chúng tôi.
Được rồi các con, chơi đủ rồi đó.
- 5 phút thôi mẹ? - Đi ngủ nào.
Chào chú Hary và đi ngủ nào
Chào chú - Ngủ ngon nhé nhóc.
- Chào chú.
- Chào nhé - Ngủ ngon chú Hary.
Bỏ áo khoác ra khỏi miệng con yêu!
Mấy đứa trẻ, đôi khi chúng là quá sức với chị
Chị không đủ kinh phí để thuê người trông chúng.
Em nghĩ chị nuôi dạy tốt đấy chứ.
Chà, chị cười cả ngày đó
Chị vui vì cậu đã gọi.
Hỏi chút, chị đã gặp Charlie chưa?
Có, gặp anh âý tối qua.
Bố nó muốn gặp bọn trẻ...
...Rồi anh bắt đầu chơi bài Rullett Nga với khẩu súng lục.
Cái gì?
Chị có thể làm gì? Ít nhất cũng ngăn được anh ta.
Cậu sẽ nói gì với bọn trẻ...
...Khi mà chúng hỏi tại sao ba của mình lại cố tự sát?
Thế chị nói gì?
Chị bảo rằng đó là một loại bệnh mà một số người mắc phải...
... Và bác sĩ sẽ chữa căn bệnh đó, it nhất là thế.
Thế chị có biết giờ anh ấy sống ở đâu không?
Chị không biết mà cũng chẳng quan tâm!
Anh ấy thật bệnh Đáng ra phải bị cấm mang súng mới phải.
Cậu có biết anh ấy sống ở Biển Bắc cùng mấy đứa gái nhảy không?
Chị vui vì đã kết thúc với hắn
Chị làm vậy để tồn tại
Chị sẽ ổn thôi
Harry, cậu có phiền không khi chị hỏi câu này?
Ko phiền đâu
Cậu chắc không? Vì nó sẽ hơi khó khăn đó
Chúng ta là bạn đã lâu năm mà, em không phiền đâu.
Tôi chỉ băn khoăn là tại sao cậu lại bỏ qua tôi?
Vì sao?
Chết tiệt.
Bọn trẻ nghịch vậy, cậu nghĩ chị có thể ngủ ngon không?
Alô!
Vâng, đợi một chút.
Của cậu này.
Chuyện gì vậy các con?
Sao?
Ừ, Early, tôi đã xem tin tức
Tôi tới ngay đây
Em phải đi
Ngủ ngon, Harry.
Ngủ ngon nhé
Chuyện thế nào rồi?
Chỗ quầy báo.
Quản lí siêu thị nhớ mặt gã này ở vụ cướp trước.
Ừ, trông hắn chẳng giống người lương thiện?
- Có xe hơi đỗ ngoài cửa. - Thế đó, đỗ ở nơi cấm.
Anh hãy đứng cạnh cửa cầm theo khẩu shot-gun.
Ừ.
Anh nghĩ tôi sẽ bắn trúng hay trượt?
Chà, có ba thằng vô lại ở đây
Đứng yên, thằng đen.
- Mày có gì ở đó? -Đừng có hòng nháy báo động.
Mày! Ra đây, nhanh.
- Có két không, thằng mọi? - Không có.
Thằng chó chết này.
Được rồi, mấy anh bình tĩnh.
Bú nòng súng nhanh.
Ngậm nó vào miệng mày
Bắn mày đấy, ngậm nó nhanh.
Mày tìm cái két đi.
Đây là nơi tao bắn mày, thằng đen
Quì xuống
Quì nhanh.
Chúng ta nên xử bọn này.
Chưa phải lúc.
Quì ngay.
Cảnh sát đây.
Bỏ súng xuống
Ê, thằng kia
Tôi chưa bắn người bao giờ
Sao anh không giúp bà kia đi?
ổn rồi, thưa bà
Anh xoay xở với bọn cướp giỏi lắm
Anh làm rất cẩn thận
Ê, mấy anh đi đâu à?
- Quán Downtown Bowl ở đường Eddy . - Gặp lại sau.
- Biết họ à? - Họ đến học viện sau tôi.
Đám này gắn với nhau như mấy tờ giấy ý.
Ai cũng nghĩ bọn này đồng tính.
Để tôi nói nhé, nếu như các anh bắn tốt được như đám này...
... Tôi sẽ chẳng quan tâm nếu cả cái sở này đồng tính.
Xin lỗi, chuyện quan trọng.
Cô nghĩ mình đang làm gì thế
1000 O'Farrell.
Tôi sẽ không đến đó trừ khi anh chú ý nhìn đường
Được rồi. Số 1000 đường O'Farrell.
Thật tệ vì anh mất tập trung
Tôi boa anh.
Lái đi
- Sidney,em đang đến tìm anh đấy. - Đến đau ạ?
- Cứ đi tiếp đến khi tao bảo dừng. - Vâng.
Bỏ cái cờ xuống.
- Cô đến tìm tôi à? - Sidney, em nói thật đó.
Sao cô không đến ăn trộm?
Đừng lừa tôi.
Em không làm vậy đâu
- Tao đợi mày gần tuần rồi. - Em dự hội nghị ở khách sạn.
- Bộ khách sạn không có điện thoại à? - Em làm việc như điên, anh biết không?
Cho anh xem này.
- Thấy không, tất cả đó. - Tất cả?
Có vẻ như cô vẫn còn giấu tôi.
Không hề, em thẳng thắn với anh, Sidney. Anh hiểu mà.
Mẹ kiếp, tôi biết cô mà. Để xem cô giấu bao nhiêu trong cái áo tí?
Xin chào, ngài tiền xanh.
Để xem nốt cái quần lót.
Mẹ kiếp, tôi biết cô mà.
Em định đưa hết cho anh nhưng không có cơ hội
Đồ Đĩ, mày có cơ hội đó Tao là cơ hội cuối rồi.
Mọi thằng ở cái phố này đều đã qua tay mày.
Ối, trời ơi không.
Xin chào, xe này có phải là của ngài?
Vâng, xe này của tôi.
Mày là người mới, có biết tao là ai không?
Tôi vẫn phải xem giấy tờ của ngài.
Tôi tin là ngài đã phóng nhanh vượt ẩu ở trên cầu.
Chào
Cô tên gì?
Sunny.
Em sống ở đây 6 tháng rồi Thật lạ là chưa gặp anh bao giờ.
Ồ, tôi bận lắm.
Em biết.
- Anh là chàng cảnh sát tầng trên. - Phải rồi.
Em hỏi anh một câu được không.
Ừ
Một cô gái phải làm gì để lên giường với anh?
Thử gõ cửa xem.
- Chào. - Chào.
Anh luôn sống trong bóng tối à?
Chà, thỉnh thoảng em sẽ gặp một vài người như anh. Vào đi
Ngồi xuống
Harry, Briggs đây. Anh ở một mình chứ?
Không, thực ra, tôi đang vui vẻ cùng một cô bạn trẻ
Mặc quần vào đi, Callahan, và đến nhà xác thành phố ngay!
Nhà xác? Để làm gì, Briggs?
Tôi không ở phòng điều tra nữa Tôi đi tuần mà, nhớ chứ?
Không còn nữa, Callahan.
Anh và chàng cộng sự sẽ trở lại phòng điều tra.
Hơi buồn đó,phải không, Briggs? Nghe chẳng giống ông tí nào.
Phải thế thôi, Callahan.
Vụ này có vẻ lớn hơn ta nghĩ đó.
Dây an toàn và mạo hiểm.
Xe tải
Thuốc gây mê và gái điếm.
Đây là cái cặn trong chai
Ai đó đang muốn đẩy tòa ra khỏi việc.
Ông nói đúng
Cái xác này vừa được đưa tới vài giờ trước
Ai đó muốn điều này Thằng này chỉ là một tên ma cô.
Và đó là con điếm của gã
Cô ta chết thế nào?
Trước khi bị bắn, gã đã dốc ngược cả lọ ga vào mồm cô ả.
Một kiểu cách đó.
Chủ yếu là anh đó, Callahan.
Tôi có cần phải bị hắn hăm dọa sau lưng thế này không?
Anh sẽ làm cùng Briggs vụ này, Callahan.
Nhưng nếu anh còn chống đối, tôi sẽ dìm anh thành cục cứt to đó.
Nói về cục cứt to anh đã thành gì rồi, Briggs?
Không ai trong sở của tôi được nói thế cả.
Thấy cái này không, Callahan? Sếp đó.
Ông ấy gọi mọi lúc bằng cái này. Kể cả trong hộp nhỏ.
Tôi đã không nghỉ ngơi gần hai ngày rồi
...và ta không có nhân chứng, không một ai cả.
Và trong các vụ nàycó một sĩ quan phạm tội.
Nhưng chưa ai thấy thế cả
- Thế tên này là sĩ quan nào? - 1 gã đi tuần.
Phải không, Briggs?
Sweet hắn có vẻ là người tốt.
Tôi sẽ lấy bản báo cáo về đạn vào sáng ngày mai.
Chúng ta đã tìm tất cả loại đạn được báo cáo. Chưa từng thấy nó bao giờ.
Bọn này quá chuyên nghiệp, cậu đang phí thời gian đó.
Ồ, nó tốn thời gian mà, Briggs.
Một thằng đàn ông luôn biết sự giới hạn.
Ấm chứ?
Anh là chàng cớm đầu tiên.
Anh đoán tối nay có hai sự đầu tiên phải không?
Số còn lại trông ra sao?
Súng là khẩu.357 Magnum.
Số đạn còn lại đã biến dạng Khó mà nhận biết được.
Điểm mù, bắn ở cự ly gần, anh biết đó Thật may mắn khi tìm được ra điều này.
Tôi tìm ra ở xe thằng ma cô.
.357 Magnum à ?
Có thể là cớm, có thể là Harry.
Không ai ghét mấy thằng du côn như anh ta.
Dù là gì đi nữa, hắn ta bắn một cách thích thú.
Nhiều khả năng nạn nhân chết ngay phát đầu.
Mấy phát kia được bắn cho vui.
- Hắn bị bắn nguyên cả nòng à. - Một hố to trên người?
Mọi người phải trả giá vì điều mình làm
Thủ phạm sẽ đứng ngay đây, quá gần luôn.
... Bắn tầm gần.
Giấy phép lái xe và $100 tiền mặt đã được lấy ra.
Cứ như là để nộp phạt CSGT.
Ừ
Từ những điều này, có vẻ như tay này giả mạo làm công an.
Ít nhất thì việc trong xe cũng xong
Đứng gần thế này, thủ phạm lại không bị hắn nhận diện.
Không ngờ trước.
Lou Guzman, tay súng với trình độ văn hóa lớp một.
Hắn làm việc cho ông trùm già với tư cách sát thủ.
Tay này kinh doanh thuốc mê, giờ sa lầy vào mại dâm...
... có bạn là các ông lớn khắp nơi. Casale và DiGiorgio sẽ phụ trách tên này .
Tiếp.
Vụ này là của ,callahan.
Frank Palancio.
Nặng 220 pound.
Tình nghi giết người 23 lần, không bị kết án.
Phàn nàn về sức khỏe hiện giờ
Trấn thương sọ não, đau nửa đầu, khá là nguy kịch
Và một điểm này, gã là sát thủ chính của Ricca.
Nếu gây sự, hắn sẽ không tha đâu.
Vụ của anh đó, Callahan.
Hay lắm, trung úy, nhưng tôi nghĩ Palancio...
Tôi muốn anh lo hắn, Callahan.
Tôi sẽ buộc tội hắn nếu có thể...
... Nhưng đây không phải kiểu của hắn. Đứng gần xe, quá trực diện.
Callahan, anh hãy 1 mình lo vụ này...
...Cho đến khi có trát của tòa để đưa hắn về.
Và tôi muốn con lợn đó phải bị kết án
Kết án Hắn có nghĩa vụ pháp lý thành nạn nhân của anh đấy.
Anh đang đòi hỏi gì vậy, trung úy
Tôi không bảo anh theo dõi thằng đó Lần cuối đó
Tiếp
Nick Royale, sát thủ số 1 của Palancio.
Hắn được đào tạo tốt
Chuyện gì thế?
Không có gì, chỉ là kiểm tra đi kiểm tra lại thôi
Tôi biết một lão già thường dấu heo giường hắn.
Heo? Loại ăn tạp à
Đó là tất cả suy nghĩ của anh về cơn đau đầu à?
Thú vị thật. Ta nên đi thôi
Ừ
- Họ đang chia ra, chon cái nào đây, Harry? - Chúng ta theo cả 2.
Qua cái cầu thế là hết phạm vi của ta.
Ừ
Chà
Bám theo tiền nào
Nhường đường cho nó
Anh đang làm gì vậy? Hắn thậm chí còn không biết ta là cớm
Có thể hắn hoảng loạn, Với lại, ta đâu có phụ trách nơi này.
Hi vọng hắn hoảng loạn
Và tôi sẽ kết tội nó.
Và nếu hắn không bị vậy
... Có thể là đúng về việc mè nheo tôi.
Hi vọng là không phải
Gì?
Tôi không muốn mạo hiểm vì ai cả
Đi nhanh hơn chút, tôi thấy bọn nó rồi
-Kéo cửa xuống. -Hả? Điên à?
- Tôi chưa bao giờ nhầm , đúng không ? - Không hiểu sao mình lại làm thế này.
-Xin lỗi, giúp bọn tôi được chứ? - Muốn gì thế?
Có thể anh giúp được bọn tôi bị lạc.
Bọn tôi đang tìm lối đến San Quentin. Anh biết đường chứ?
Đằng sau đó, được chưa?
Tôi chỉ muốn biết là San Quentin ở chỗ nào thôi.
Mày biết đúng không, thằng khốn?
Thằng khống nạn
Anh luôn làm theo ý mình, đúng không ?
Không lạ những điều lão Briggs nói về anh
Anh làm theo ý mình và sẽ làm chủ cuộc đời mình.
Thằng khốn nạn Guzman!
Lão không ra khỏi nhà gần 24 giờ rồi
Này, có một gã bị đâm kìa
Charlie McCoy đó ! Ổn thôi mà.
Ừ, hắn ổn đó
Yeah, he's okay.
Mày kia rồi
Cả ngày mày chỉ có ngồi thôi à, Guzman?
Thuốc này phê vãi đái!
Ồ, Guzman có thứ đỉnh nhất.
Ồ, đồ đĩ, đừng làm đổ nó.
Thứ đó 900 $ một ounce đó ( 30g)
Mày tốt hơn hết là đừng xài tốn
Đừng quá tức giận
Không ai được nói không với tao cả Hiểu chứ, không một ai.
Tao chưa bao giờ đụng vào nó
Mày có muốn đặt nó ở kia không?
Xem thay tôi, được không ED?
Chết tiệt, tôi muốn có chuyện gì đó xảy ra.
Từ từ thôi
Tất cả điều chúng ta phải làm: Chờ đợi.
Không, xin đừng bắn !
Frank!
- Chuyện gì xảy ra thế? -Thằng nào đó bắn chết cảnh sát trong kia.
Folks, có vấn đề nhỏ trong kia. Mọi người lùi lại
Thưa cô, xin lùi lại.
Có người bị bắn.
Gì vậy nhỉ ?
Ổn cả thôi, mọi người.
Chuyện gì thế?
Lùi ra mọi người.
Xin anh, hãy lùi lại.
Vâng
Văng thưa ngài
Không, thưa ngài. Chúng tôi sẽ kiểm soát tình hình.
Vâng.
Anh đang làm nguy hiểm cho cuộc điều tra này bằng cách gây sự bọn đó.
Không chỉ đề cập đến mạng của anh đâu.
Anh làm nổ tung cuộc dạo chơi của Palancio.
Thay vì giám sát hắn như tôi đã dặn
... thì anh lại làm phiền tên đó. Nói sao bây giờ?
Tôi đã nói gì Avery?
Anh bảo cậu ta là không phải Palancio. Anh bảo là một CSGT.
Cớm à?
Ừ đó
CSGT á, đầu anh có vấn đề à
Chẳng lẽ một tay CSGT
... lại đi giết một tên trùm tội phạm Kiểu gì vậy? Ai?
Đó là Charlie McCoy.
Anh ấy đã sẵn sàng cho cuộc thi súng. Thậm chí lại còn cố tự sát.
Charlie McCoy.
Guzman bị bắn chết hôm nay.
Một cảnh sát đã bị bắn chết . Đó là Charlie McCoy.
- McCoy? - Đúng, Charlie McCoy.
Lí do duy nhất để tôi không bắt cậu vào lúc này đây...
...vì tôi biết hai anh là bạn thân chí cốt. .
Tôi vừa mới định gọi cho vợ cậu ta Nếu anh có thể, hãy gọi thay tôi.
Tôi biết anh ta có con nhỏ
Ừ
- Ai báo cáo vụ đó? - Davis.
Davis?
Chuyện gì với đội quan sát DiGiorgio vậy?
Đó là một tai nạn trùng hợp Davis đã tìm ra cậu ấy, khi chuyện xảy ra.
McCoy đã chết khi cậu ta ở đó.
Còn nhân chứng nào khác?
Không
- Tôi sẽ gọi cho cô ấy. - Làm thế nhé.
Harry, nếu có ý gì nói với tôi xin lỗi anh về chuyện của Charlie.
Là Palancio, hãy tin tôi.
Tôi sắp có lệnh bắt 48 giờ tới Anh có thể bắt hắn.
Vụ này là của anh.
Cảm ơn vì đã đến, Harry.
Chị có chắc chị phải đi chứ?
Em sẽ không còn được ăn tối với chị và đám nhỏ nữa
Chị chưa bao giờ thực sự thích nơi này
Chị luôn thích sự thay đổi giữa nhiều mùa.
Chị sẽ đưa anh ấy về nhà, đến lúc rồi.
Đến lúc anh ấy phải về rồi.
Nào các cháu, vào xe đi.
Thật tốt khi có một người giúp đỡ lũ trẻ
Chào nhé, Harry. Mẹ con chị luôn nhớ cậu .
Chào chị.
Đưa họ đến cổng hành khách nhé
Thật tốt về anh đã đến Anh đâu bắt buộc phải làm vậy
Nếu tôi đến đó sớm hơn anh ta có lẽ sẽ còn sống.
Anh ấy không đáng phải bị vậy
Nếu tôi giúp được gì...
Tôi sẽ cảm thấy thanh thản hơn.
Tay súng tiếp theo là Callahan. David sẽ sau anh.
Anh sẽ làm mọi người vãi đái với số điểm đó, Harry.
Chưa bao giờ mượt đến thế.
À mà, cá nhân tôi muốn
... xin lỗi về chuyện của Charlie.
Cái tôi không lường trước, Frank, là tại sao thằng đó, Davis, lại trùng hợp đến vậy.
Các anh ở gay bên đường mà.
Tôi không biết nói gì, Harry. Thằng nhóc từ đâu chạy ra đó
Chúng tôi đã ở trong gara trước khi anh có thể ....
Có lẽ tuổi già làm tôi chậm hơn chẳng biết nữa
Tôi muốn là người đầu tiên muốn chúc mừng anh về giải vô địch này.
Anh hơn tôi đến 7 điểm.
Người duy nhất có cơ hội là Davis.
Shoot 'em up!
Tôi nghĩ thằng nhỏ đó sẽ đánh bại anh, Harry
Chuyện thường mà.
Harry, anh chàng kém anh có 4 điểm.
Có thể sẽ đoạt chức đó.
Anh có cơ hội ở môn nhanh mắt.
Lùi hay là tiếp ?
Tiếp.
Xong
5 phút 46 giây. Điểm số hoàn hảo.
Chúc may mắn
Người tốt!
5:36 giây. Nhưng xin lỗi, Harry, anh bắn nhầm người tốt.
Anh đã không may mắn. Tôi thật không xứng với giải thưởng.
Anh thắng?
- Tôi đoán thế, nhưng... - Đó là vấn đề
Có phiền nếu tôi thử nó ?
Chester, thế con súng sáu ?
Không tệ. Có vẻ thiếu mất thằng cuối .
Anh sẽ quen thôi .
Tôi thấy anh đã quen rồi đó.
Anh bảo là năm phút và tôi đợi nửa tiếng rồi.
Không đói à ?
- Không có vẻ giống nửa tiếng . - ừ, nửa tiếng rồi đó .
Tôi có đến hàng thịt hôm qua và lấy về chút thịt bê.
Pops thực thụ là một nghệ sĩ tôi có thể xem tay đó làm thịt cả ngày.
Sao anh không về nhà tôi...
Vợ tôi nấu ngon lắm Ăn với bọn tôi một bữa.
Không, cảm ơn nhé. Tôi vừa thấy thứ làm tôi hết đói rồi .
Ta sẽ bắt bọn này Tôi đã gọi anh ở nhà
Chúng ta có giấy phép khám nhà và có nhiều lựa chọn.
Chúng ta sẽ có cuộc đột kích khắp thành phố vào ngày mai
Palancio là của anh. Chỉ cần đừng bắn vỡ đầu nó, Harry.
Tôi muốn cho anh xem 1 vài sự thú vị về báo cáo đạn đạo.
Anh sẽ tìm thấy nhiều lá hơn là củi cháy sáng mai đấy .
- Chào buổi sáng, Harry. Thưa ngài
. - Walter.
Anh có phiền cho chúng tôi một vài phút chứ?
Không phiền đâu
Chỉ có duy nhất 2 cái.
- Tôi tự hỏi chuyện gì với số còn lại rồi. - Mấy thằng liên bang cầm nó.
Chà?
Xem đi
Thật gần
Nhưng còn có những đường thẳng tôi không hiểu kịp
Điều đó chứng minh là hai viên đạn này ...
... từ một nòng súng với một kiểu quen thuộc .
Anh không nghĩ nó giống như một bằng chứng à?
Không hề
Nhưng tôi sẽ có bản đối chiều đầy đủ , không vấn đề.
Anh có thể đúng Với lại, nó chưa cần thiết lắm
Ý anh là gì ?
Anh lấy nó ở đâu ra vậy?
- Tôi sẽ không nói lúc nào . - Đừng chơi trò này.
Anh ở phe nào vậy ?
Chỉ là một cú bắn thương, chắc là tôi nhầm
Tôi thích tự làm việc này hơn
Nhân tiện, tôi muốn Davis và Sweet đến đội hỗ trợ của tôi ngày mai.
Họ chỉ là bọn tập sự mới tuyển, vì chúa .
Anh ủng hộ những người trong sở biết bắn súng tốt, và tôi sẽ sử dụng họ.
Chết tiệt, chẳng liên quan gì là sẽ có bắn nhau cả
Với lại , họ chưa có những kinh nghiệm với mấy chuyện như thế này
Thế quái nào mà có người lại có kinh nghiệm khi mà chẳng ai cho cơ hội cả?
Và Davis là tay vô địch mới
Thế nếu họ hoảng loạn và bắn bừa thì sao?
Chẳng sao với chuyện đó cả , nếu có người tốt bị bắn
- Hãy cho anh ta biết anh là ai và giữ bình tĩnh
Tôi muốn anh để mắt tới Davis và Sweet.
Để làm gì?
Cứ làm đi, hiểu không ?
Ừ.
-Chuẩn bị chưa ? -Rồi .
Chúng ta sẽ dùng ba chiếc xe.
Davis và Sweet làm việc bắt bọn đó . Early thì yểm trợ.
Tôi sẽ ở phía sau cảng đề phỏng chuyện có hỏng
Nếu có chuyện gì, tất cả sẽ từ chỗ đó
Chúng tôi sẽ manh động chỉ đến khi anh bắt bọn nó.
Vụ của anh quan trọng nhất .Chúng tôi không muốn điều gì xảy ra cả .
- Được chứ? - Được.
Tôi chưa bao giờ đi với Harry, mọi người đều ghét anh ấy
Cảm ơn, tôi sẽ để ý.
- Các cậu sẵn sàng chưa? - Rồi, thưa ngài
- Cảm ơn vì đã nhờ tới bọn tôi. - Chúng tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
Tôi phụ thuộc vào điều đó.
Nickie.
Hả?
Ai đó?
Cái gì thế, Nickie?
Có thằng gọi bảo bọn cớp sẽ đến đây bắt bọn mình trong vòng 2 phút nữa.
Mày có biết giọng thằng đó không?
Chịu thôi.
Ed, Chuck...
... đứng ra chỗ cửa sổ .
Tao canh phía hồ nước.
Tao sẽ nhìn đường.
Nếu đó là cớm thật, bọn mình đã bị gài
Sau cái hố bọn nó chôn Ricca mày còn muốn đợi và xem nữa à?
Nếu là cớm, bọn nó sẽ có giấy tờ
Xe đến kìa, Frank.
Có một gã ở phía cửa sau này.
-Nó mặc đồng phục à? - Không
Chắc không phải cớm. Cớm luôn đi từ cửa trước.
Xe nữa đến.
Sao bọn nó không đi xe tuần nếu bọn nó là cớm?
Tên kia đang đi lòng vòng chỗ góc công-te-nơ.
Hắn rút súng đó.
Hai thằng cớm thật
Không phải súng của cớm, Frank.
Có thằng cớm mặc đồng phục từ phía cửa trước.
Đóng cửa rồi, mai hãy đến.
Công an đây bọn tôi muốn hỏi vài câu.
Tao chỉ trông hộ, không ai ở đây cả
Bọn này đang tìm ngài Frank Palancio.
Anh mở cửa được không? Bọn tôi có lệnh bắt gã .
Tao bảo không có ai ở đây, khốn khiếp
Chúng tôi có giấy phép lục soát nơi này.
Bắn nó!
Tụi nó bắn Sweet rồi ! Cần viện trợ tới ! Nhanh lên
Ngừng bắn.
Hãy ném súng xuông ra ra ngoài hai tay giơ cao trên đầu.
- Vớ vẩn! - Mẹ mày!
Anh có chắc là không cần vào viện chứ? Tận bảy mũi khâu đó.
Không
Ok, xong rồi đó
Đầu tôi, một vết cắt vào đầu
Sao bỗng dưng mọi người lại thành đám hề cả lũ vậy ?
Anh ta có cần phải ở đây không?
Không, tôi có thể làm được việc này.
Rogers, tôi không cần bác sĩ có thái độ kiểu đó
Tay cớm trẻ kia chết rồi.
Xin lỗi
Tôi có giấy phép để khám xét nơi đó Callahan...
... chứ không phải để anh làm trò ở đó.
Đáng ra mọi chuyện sẽ đơn giản hơn
Bắt thằng giết người như Palancio không bao giờ dễ dàng cả
Các cậu sẽ có tội trừ khi chứng tỏ được....
Ý tôi là....
Chết tiệt, cậu biết ý của tôi mà
Thành phố này đang đứng bên bờ vực tội ác và bạo lực...
... và cậu phải bắt đầu một chiến dịch lớn đó.
Tôi sẽ không bắn ai cả nếu tên đó không nổ súng trước.
Mỗi lần cậu rút súng ra, chúng tôi lại phải tốn hàng đống giấy tờ.
Sếp và tôi đã sẵn sàng bàn về chuyện này rồi
Một cuộc điều tra quy mô sẽ được thực thi
Thế còn thằng cảnh sát đã chết?
-Tôi đã bảo anh đừng đem bọn nó theo. - Sweet đã chết ngay phát đầu.
Với lại bọn này đã dàn ra Chúng biết ta đang tới, Briggs
Như thế nào? Đừng có mà viện cớ với tôi.
Bọn nó biết ta đang tới. Với kinh nghiệm lâu năm, tôi biết dự khác biệt.
Nếu tôi có quyền, Callahan, anh sẽ không còn có cuộc truy bắt nào đâu.
Đủ chưa, trung úy?
Chưa đủ đâu
Tôi muốn cái vỏ đạn mà anh cho tôi xem
Tôi đã xem kết quả điều tra hai mẫu là khác nhau.
Nó vẫn là bằng chứng của nhà nước Tôi muốn có nó
Ăn đi
Này, Harry, nếu nó có ý gì tôi nghĩ anh đã nhầm.
- Anh nghĩ vậy à? - Ừ
Họ tìm thấy gì khi đến đó?
Không gì. Palancio đã sạch sẽ như hắn có thể.
Họ biết là ta tới, Harry.
Thế anh nghĩ vì sao họ lại làm thế với chúng ta?
Họ chắc cho rằng đó là bị gài .
- Đúng thế. - Không.
Chuyện đã được dựng lên , Early.
Điều tôi nói với cậu quả là khó tin- Fetched, đến tôi cũng không ngờ trước
Tôi từ bỏ những điều bất ngờ khi làm việc với anh.
Anh có ngạc nhiên không nếu tôi nói là...
...Một đội cớm tập sự mới tuyển là thủ phạm mấy vụ giết chóc này không?
Thấy chưa
Tôi đưa cho Briggs cái gì.
Đây là viên đạn mà tôi lấy ra từ mục tiêu hôm nọ.
Từ súng thằng Davis
Vừa khớp với viên đạn lấy ra từ người Charlie McCoy.
Davis? Nghe điên vậy
Có thể vậy, nhưng có ai đó xì đểu với thằng Palancio là ta đang đến .
Muốn tôi, hoặc Palancio hoặc cả hai bị giết .
Ừ, nhưng Sweet chết rồi mà
Sweet đã hi sinh.
Điều gì sẽ quan trọng hơn, nếu tôi là người hi sinh.
Họ sẽ nhận ra điều tôi nói với anh tức là anh có thể sẽ hi sinh.
Ừ
Nếu tôi có chuyện gì không may, Cậu hãy mang nó cho Briggs
Ok.
Nhưng ngộ nhỡ nó thủ tiêu cả hai ta?
Và chúng thắng
Không khó lắm để hiểu mọi chuyên diễn ra như thế nào.
Nếu mọi chuyện là có thể, chắc là có một tổ chức nào đó trà trộn vào cảnh sát.
Vài đội chết Như là chuyện ở Brazil vài năm trước
Chết thật
Vài đêm tôi thức dậy, tự hỏi chuyện quái gì với thế giới này vậy
Anh phải cẩn thận đó, nhớ không?
Chào
Chúa ơi, mặt anh bị làm sao vậy?
Không sao, chỉ là vài vết khâu thôi.
Em đang đến siêu thị anh có muốn chút bia không?
Hay quá, anh muốn dùng lắm
Em có chìa khóa, để em lấy thư giúp anh
Cảm ơn
Giữ ấm nào
Anh có biết phải khó khăn thế nào để khởi tố một tay cớm không?
Đám bọn mày đã giết hàng tá người tuần này rồi.
Tụi mày còn định làm gì nữa?
Giết thêm một tá nữa
Tụi bây đang cố trở thành anh hùng sao?
Các người hùng của bọn tôi đã chết
Bọn tôi là thế hệ đầu tiên
... học cách chiến đấu.
Bọn tôi đơn giản chỉ bắn mấy thằng đáng ra phải bị bắt...
... và bị tống cổ nếu mà tòa án hoạt động.
Bọn này bắt đầu xử mấy thằng tội phạm nổi tiếng...
... vì vậy mà hành động của bọn này sẽ được ghi nhớ mãi.
Đó không phải là câu hỏi hoặc là một hành động bạo lực.
Đơn giản là không còn cách nào khác, thanh tra ạ.
Mọi người ...
... nên hiểu được điều đó.
Ông nên hiểu và không nên chống lại bọn tôi, thanh tra ạ.
Tao e là tụi mày đánh giá sai về tao rồi.
Chào, Sunny Chào, Sue
Không, đừng
Harry, anh làm gì vậy?
Nè, chuyện gì vậy anh bạn
Tôi đang kiểm tra hòm thư anh bạn nghĩ sao?
Anh sống ở đây, phải không? Ừ
Thế anh làm cái quái gì với hòm thư vậy? Đánh mất chìa khoá à?
Sao anh bạn không đi làm việc của mình đi.
Đó cũng là hòm thư của tôi Đừng có tỏ ra nguy hiểm!
Cậy hòm thư là tội liên bang đấy.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tôi là cảnh sát này
Gì?
Tay cớm sông ở tần trên à?
Gì thế?
Chất nổ dẻo
Bom à?
Đúng đó
Nếu anh bạn còn làm phiền tôi nữa chúng ta sẽ chết cả đám đó
- Có muốn cầm nó không? - Không, tôi không muốn rắc rối.
Vào phòng của em và đợi nhé Đừng mở cửa cho bất kì ai.
Nối máy với thiếu úy Briggs, thám tử Callahan gọi đến.
Callahan, anh ở đâu vậy?
Nhìn nè, Briggs, tôi vừa tìm thấy bom trong hòm thư.
Tôi muốn anh đưa người đến nhà Early ngay.
HẢ?
Tôi có quả bom đây nè!
Cử người đến nhà Early, nghe thấy không?
Ok
Ở yên đây nhé tôi đến nhà anh đây.
Đừng đi đâu cả
Ai đó?
Vào đi
Tôi không thích nhìn vào chúng tí nào
Quả bom đâu?
Chỗ tử quần áo
Ok, ra khỏi đây thôi
Avery muốn xem cái này.
Anh lái xe được không? Tôi muốn quan sát thật kĩ cái này
Quả bom này có thể được khởi động bằng hòm thư của anh.
Hoặc là hẹn giờ
Rẽ phải
Ra đường cao tốc ngay.
Cao tốc á?
Có đường mới đến tòa thị chính à, thiếu úy?
Súng anh được lấy ra rồi, Briggs. Lần đầu hả?
Anh biết là ta không đến tòa thị chính mà.
Đường duy nhất mà anh đến sẽ là cái túi đựng xác.
Đưa tôi súng nào
Đạn nữa.
Ba cái. Anh luôn đem theo ba cái
Ném ra ngoài cửa sổ
Sao anh có thể đoán ra vụ này Briggs?
Tôi mở một cuộc điều tra, với danh tiếng của anh, tôi có thể tạo ra tai tiếng.
Điều tôi không hiểu nổi, ông đứng sau hết vụ này à?
Hàng trăm năm trước tại đây người ta vẫn làm thế.
Lịch sử trôi qua chúng ta không khác lắm.
Ai mà tố cáo đội đặc nhiệm này với mọi người thì đều bị thanh trừng.
- Lấy độc trị độc, Harry. Một hình phạt. - Ổn cả thôi.
Nhưng sao lại hợp với bọn sát nhân ?
Khi mà cảnh sát bắt đầu trở thành những kẻ thanh trừng...
... nơi này sẽ đi về đâu , Briggs?
Sớm thôi, anh cũng trừng phạt những người đi bộ.
và cả những người vi phạm giao thông
Và sau đó là đến người hàng xóm vì chó của họ ị trên sàn .
Không có thằng nào mà ta giết lại không xứng đáng với điều đó cả.
Có đó. Charlie McCoy.
Vậy anh đã làm gì?
Tôi chữa thương cho luật pháp
Vậy anh biết gì về luật pháp
Anh là cớm mà, Harry.
Anh đã có cơ hội được vào đội nhưng anh chỉ theo cái hệ thông này.
Briggs, tôi ghét cái hệ thống này Nhưng đến khi mà có 1 người đếm...
... với những điều có nghĩa, tôi sẽ theo họ.
Anh đã trở nên tuyệt chủng đó.
Đến nơi thì ra khỏi xe
Red?
Briggs đã đúng Đám tụi mày không có kinh nghiệm.
Đứng yên đó, Callahan.
Không gian lận
Hội của ông chết rồi, Briggs.
Sẽ còn nhiều kẻ làm việc đó, tin tôi đi.
Ra khỏi đường ngay
Dựa theo luật
Anh vừa giết 3 cảnh sát, Harry
Và lí do duy nhất mà tôi không giết anh...
... vì tôi sẽ làm chứng buộc tội anh với cái hệ thống luật pháp này.
Tôi sẽ làm chứng chông lại anh.
Và ai sẽ tin được anh chứ?
Anh là sát nhân, Harry. Một loài cầm thú !
Một thằng đàn ông luôn biết giới hạn của mình